Aku tak akan membidik kepala
Donat.
Hei, Homer, pelan-pelan. Kau akan tersedak.
Jangan ajari aku cara makan donat
Hei, Homer tersedak lagi.
Ada bagan pertolongan pertama di sekitar sini, bukan?
- Siapa pun, takuti dia. - Itu untuk cegukan.
Hei, lihat ini. Sofbol dimulai pekan ini.
Sofbol? Siapa berikutnya?
- Aku tidak ikut. - Tidak mau.
Ada apa dengan kalian?
Homer, tahun lalu skor kita dua lawan 28.
Dengar, aku tahu itu bukan musim terbaik kita.
- Justru sebaliknya. - Tahun ini akan berbeda.
Benarkah? Apa yang membuatmu begitu yakin?
Aku punya senjata rahasia.
Hei, dia merahasiakannya dari kita, ya?
Senjata rahasia? Aku jadi penasaran.
- Aku ikut. - Aku juga.
Kemarilah, Nak. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu? Pemukul buatan sendiri?
Ini sesuatu yang sangat spesial, pemukul buatan sendiri.
Semuanya dimulai tahun lalu, saat badai besar mengamuk...
...dan aku tak bisa masuk rumah.
Berlindung dengan lempengan logam besar,...
...aku berlari untuk bersembunyi di bawah pohon tertinggi.
Entah kenapa aku merasa kayu itu sangat istimewa,...
...kayu yang sangat ajaib yang bisa kubuat menjadi pemukul.
Aku menunda bola buatan sendiri,...
...dan bekerja membuat pemukul terhebat di dunia.
Homie, ayo tidur.
Homer, kembali ke garasi.
Ini dia.
Berapa home run yang akan Ayah cetak dengannya?
Anggap 30 pertandingan, 10 kali 30, artinya 3.000.
Hari Pembukaan Liga Sofbol Kota
Pabrik Nuklir versus Kepolisian Springfield
Pukul ke sini, Charlie!
Mari kita bahas peraturan dasar.
Kau tidak bisa pergi lebih dahulu sebelum habiskan bir.
Siapa pun yang mencetak angka harus minum bir.
Minum bir untuk semua inning berangka ganjil.
Dan inning keempat adalah inning bir.
Kami tahu cara bermain sofbol.
Mulai!
Perhatian semua unit!
Mobil bersenjata dirampok di persimpangan Fifth dan...
Matikan radio sialan itu!
Dan pria berikutnya juga ingin memukul bola.
Dan dia pergi ke arah sana.
Dan semua orang bahagia.
Ibu, bagaimana kalau aku yang bekomentar?
Tak apa-apa, Sayang. Aku bisa melakukannya.
Semuanya, hentikan!
Kepolisian 5, Pabrik Pembangkit Listrik 2. Inn 9, Out 2
Baik, Homer, semua base sudah terisi, kau selanjutnya.
Di mana senjata rahasianya?
Lihatlah. Pemukul ajaibku.
- Itu saja? - Ya, aku juga punya.
Dan aku punya pelindung kemaluan yang canggih.
Terserah. Lihat saja.
Bagus, Pencetak Home Run!
Bagus!
Polisi tidak bisa menang!
Cari nomor pelat dan SIM-nya.
Baik, Pak Kepala.
Mundur
- Astaga, Ayah. - Homer, mau kuambilkan bir?
Tidak. Biar aku saja.
Anak-anak, kalian masing-masing bisa mengambilkanku bir.
Tapi pertama, kita lihat lagi dengan gerakan lambat.
Modus super lambat
Kau...
Springfield Timur
Fort Springfield
Pukulan yang sangat keras.
Springfield Heights
Pemukul ajaibku ini dari kaki piano.
Kakakku mengizinkanku memakai kaki kayunya.
Pusat Perdagangan Springfield
Klub Miliuner
Kau harus memiliki lebih banyak untuk masuk
Kabar baik, Pak. Tim sofbol pabrik menang lagi.
Benderanya kita dapatkan jika Shelbyville pekan depan kalah.
Kau dengar itu, Ari? Anak buahku hanya butuh...
...berusaha keras dan gelar itu pun milik kami.
Gladiator dari pembangkit listrikku...
...akan menghancurkan timmu seperti sembilan buah anggur.
Aku tidak setuju.
Mau bertaruh satu juta dolar?
Jika mau bertaruh, kenapa tak membuatnya menarik?
Satu juta dolar tidak menarik bagimu?
Kau bilang sejuta? Maaf. Pikiranku sedang tidak fokus.
Kukira kau akan mulai dengan jumlah kecil...
...dan kita saling memancing, kau tahu seperti apa.
Ya, tentu saja. Satu juta tidak masalah.
Smithers, aku dari tadi berpikir.
Salahkah jika curang demi taruhan satu juta dolar?
- Ya, Pak. - Biar kuubah kalimatnya.
Salah jika aku curang demi menangkan taruhan sejuta dolar?
Tidak, Pak. Siapa yang ingin kau bunuh?
Bukan, Smithers.
Aku memutuskan merekrut beberapa pemain gadungan,...
...pemain bisbol profesional.
Kita beri mereka tugas kecil di pabrik,...
...dan minta mereka bermain di tim sofbol kita.
Honus Wagner, Cap Anson,...
...Mordecai "Tiga Jari" Brown...
- Pak. - Ada apa, Smithers?
Kurasa semua pemain itu sudah pensiun...
...dan meninggal.
Pemain right fielder-mu sudah meninggal 130 tahun lalu.
Sial!
Baik, carikan pemain bagus, yang masih hidup.
Cari peringkat profesional,...
...Liga Amerika, Liga Nasional,...
...liga-liga Negro.
- Segera kuurus, Pak. - Smithers.
Waktumu 24 jam.
Konvensi Kartu Bisbol Tahunan Secara Langsung, Jose Canseco
Aku dapat 50.000 dolar untuk bermain satu pertandingan?
Benar, Pak Canseco.
Lebih rendah dari gaji, tapi sepertinya seru.
Hei, maaf. Kukira kau rusa.
Tak apa-apa. Selalu seperti itu.
- Kau Mike Scioscia? - Betul.
Bagaimana rasanya bekerja untuk Dodgers?
Biasa saja.
Tapi terkadang aku berharap pekerjaan lebih manual...
...dengan mesin besar, tombol keren, dan sebagainya...
...seperti pabrik minyak, atau hidroelektrik.
Kita perlu berbincang.
Dan ini ruang santai Elvis.
Saat Raja tidak berlatih atau berolahraga,...
...dia suka bersantai dengan menonton tiga TV sekaligus.
Astaga, gaya hidup yang hebat.
Permisi, kau Ozzie Smith?
- Ya. - Aku punya tawaran untukmu.
Halo. Kau Don Mattingly?
Ya. Benar. Masuklah.
Mau kuambilkan sesuatu? Siapa namamu?
Trio Steve Sax
Bagaimana jika kau menjadi pemain gadungan...
...di tim sofbol kota kecil?
Benarkah?
Sekarang aku ingin memperkenalkan para anggota baru...
...keluarga pembangkit listrik yang bahagia ini.
Petugas keamanan baru kita,...
- ...Roger Clemens. - Halo.
- Petugas kebersihan, Wade Boggs. - Bagaimana kabarmu?
Kasir ruang makan baru kita, Ken Griffey Jr.
Hei, apa kabar, Kawan-kawan?
Lalu karyawan baru...
...yang pekerjaannya nanti kita karang sendiri. Silakan...
...menyapa Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry...
...Ozzie Smith, Mike Scioscia, dan Jose Canseco.
- Astaga. - Ya, ampun.
Omong-omong, ada kertas pendaftaran...
...untuk tim sofbol perusahaan...
...di papan buletin di sana,...
...siapa tahu kau ingin bermain.
- Tunggu sebentar. - Apa yang terjadi?
Pak Burns, dengan mereka di tim, kau tak akan membutuhkan kami.
Ya. Kau, Scioscia, ayo daftar.
Terima kasih, tapi aku ke sini untuk mengurus...
...enkapsulator kontaminasi padat.
Sekali lagi ledakan ucapan seperti itu,...
...aku akan mengirimmu kembali ke liga-liga besar.
- Kau Darryl Strawberry. - Ya.
- Kau pemain right field. - Ya.
- Aku juga di right field. - Lalu?
Kau lebih baik dariku?
Aku belum pernah bertemu denganmu, tapi... Ya.
Ini tidak adil. Aku dan teman-teman...
...bekerja sangat keras demi masuk pertandingan kejuaraan...
...dan kami hanya akan duduk di bangku cadangan.
Kau mencetak banyak home run tahun ini.
Apa yang membuatmu berpikir Darryl Strawberry ini...
- ...lebih baik darimu? - Marge, lupakanlah.
Dia lebih besar, lebih cepat, lebih kuat daripada aku...
...dan dia sudah punya lebih banyak teman...
...di pabrik daripada aku.
Kau mengesalkan, Homer.
Kau yang bilang aku bisa melakukan apa pun...
...jika aku sudah bertekad.
Karena sekarang kau sudah besar,...
...bisa kubilang itu omong kosong.
Sehebat apa pun kau melakukan sesuatu,...
...selalu ada jutaan orang yang lebih baik darimu.
Baik. Tak bisa menang, jangan coba-coba.
Sebagai manajer barumu, aku ingin mengatakan ini di muka.
Tidak ada yang dipastikan memiliki posisi di daftar awal.
Aku tidak peduli namamu Steve Sax,...
...atau Darryl Strawberry atau...
Smithers, siapa nama satu pemain yang buruk?
- Homer Simpson, Pak. - Atau Homer Simpson.
Kedua, alih-alih bir,...
...mulai sekarang, kalian akan meminum ini.
Ini tonik otak dan saraf,...
...kaya akan protein dan sari elektromagnetik.
Ini meningkatkan kesehatan.
Tentu saja, sudah diketahui menyebabkan gigantisme,...
...tapi jarang sekali terjadi. Cobalah.
Seperti ada pesta di mulutku...
...dan semua orang diundang.
Bagus. Sekarang, mari kita mulai latihan.
Smithers, bola-bola obat.
Sini.
Apa yang akan kau lakukan dengan satu juta dolarmu, Pak?
Kurasa aku bisa melemparnya ke tumpukan uang.
Kalian semua pemain yang sangat hebat.
Kami semua pemain yang hebat.
Kalian akan mengalahkan Shelbyville.
Kami akan mengalahkan Shelbyville.
Kalian akan berusaha 110 persen.
Itu mustahil.
Tidak ada yang bisa berusaha lebih dari 100 persen.
Karena sewajarnya 100 persen kapasitas maksimal...
...yang bisa diberikan semua orang.
Aku bisa!
Bagus.
Aku yang mengatakannya.
Diamlah, Simpson. Tak ada "aku" dalam "tim".
Beberapa dari mereka berperilaku buruk, Skip.
Benar, Strawberry.
Hei, Scioscia, aku tidak mengerti.
Kau pemain gadungan, tapi kau di sini tiap malam...
...dan membersihkan limbah radioaktif.
Carl, itu sangat melegakanku dari tekanan...
...bermain bola liga besar.
Kau membuat kesalahan, lalu dor,...
...media pers menghabisimu.
- Jangan khawatir. - Astaga, luar biasa.
- Aku. - Ayolah.
- Pilih aku. - Di sini.
- Pilih aku. - Aku pilih Ken Griffey Jr.
Astaga.
Baik, aku pilih Millhouse.
Pak Boggs, bisa masuk timku?
Baiklah.
Sial! Baiklah, aku ambil Louis.
Aku ambil Jose Canseco.
Mattingly, singkirkan cambangmu itu.
- Cambang apa? - Kau mendengarku, Hippie.
Mereka tidak begitu tangguh. Aku punya Wonderbat.
Berlutut, Kawan-kawan.
Besok adalah hari terbesar dalam hidupmu.
Pertandingan melawan Shelbyville. Matikan lampu pukul 7.30,...
...dan jangan minum kopi, teh, dan minuman kola.
Jangan lakukan kesalahan, mereka mengerahkan kekuatan.
Tentu, Skip.
Ya. Sebelum aku rilis daftar awal,...
...aku ingin memastikan kalau kalian...
...yang namanya tidak ada di daftar...
...bahwa aku sangat kecewa padamu.
Ada yang kurang. Kita sebut saja, hati.
- Jangan terburu-buru juga, Skip. - Benar, Darryl.
- Baiklah. - Bagus sekali.
Sial.
Kumohon. Aku ingin masuk tim.
Clemens, aku masuk tim?
- Tentu saja. - Benarkah?
Rasakan itu, Strawberry.
Tunggu, kau Ken Griffey Jr.?
- Bukan. - Maaf.
Tidak bermaksud membuatmu berharap.
Daftar Pemain Awal Roger Clemens
Smithers, mustahil aku kalah taruhan.
Kecuali, tentu saja, kesembilan bintang serbabisa ini...
...menjadi korban dari sembilan kemalangan berbeda...
...dan tidak bisa bermain besok.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Tiga kemalangan mungkin saja.
Tujuh kemalangan, kemungkinannya kecil.
Tapi sembilan kemalangan? Aku ingin melihatnya.
Kota kecil yang bagus.
Mungkin aku akan membeli rumah di sini saat pensiun.
Apa masalahnya, Petugas?
Sudah cukup, Pria Pintar.
Perlihatkan SIM-mu. Perlahan.
Baiklah. Steve Sax dari Kota New York.
Kudengar ada yang terbunuh di Kota New York...
...dan mereka tidak pernah memecahkan kasus itu.
Tapi kau tidak tahu apa pun soal itu,...
...benar, Steve?
Tapi ada ratusan...
...pembunuhan tidak terpecahkan di Kota New York.
Kau tidak tahu kapan harus menutup mulutmu,...
...bukan begitu, Saxy?
Rumah Sakit Umum Springfield
Mike, coba angkat tanganmu.
Tidak bisa mengangkat tangan...
...atau bicara dengan normal.
Kurasa kau alami...
...keracunan radiasi akut, Pak Scioscia.
Bisakah aku bermain...
...sofbol besok?
Tidak. Besok...
...kau hampir tak bisa bernapas.
- Astaga. - Dokter Hibbert,...
...Ken Griffey Jr. perlu penangananmu segera.
Kami rasa kasus overdosis tonik saraf.
Astaga! Gigantisme!
- Anakku! - Jangan khawatir, Bu.
Aku akan menyelamatkan bayimu.
Terima kasih, Pak Canseco.
- Kucingku! - Tenang, Bu.
Aku akan selamatkan kucingmu.
- Piano otomatisku! - Astaga.
Satu hal yang kukuasai dan tak bisa kulakukan lagi.
Homie, kau pandai dalam banyak hal.
- Misalnya? - Misalnya berpelukan.
Ya, tapi teman-temanku tak bisa menontonku.
Dan menurutku perdana menteri terbaik di Inggris...
...adalah Lord Palmerston!
Pitt the Elder.
- Lard Palmerston! - Pitt the Elder!
Kau cari masalah, Boggs.
Ya, bagus sekali, Barney. Pitt the Elder.
Lord Palmerston!
Kerja bagus, Anak-anak. Kita bisa menutup...
...setiap kasus kejahatan tak terpecahkan di kota adil ini.
Bukankah setidaknya aku harus menelepon pengacaraku?
Kau terlalu banyak menonton film, Sax.
Area Misteri Springfield
Perlu waktu berapa lama untuk melihat benda ini?
Aku sedang terburu-buru.
Tidak tahu, Kawan.
Setelah masuk, kau mungkin tidak akan pernah keluar.
Hebat! Satu tiket.
- Kalian mau ke mana? - Menonton pertandingan.
Tidak. Aku tidak ingin kalian melihatku...
...duduk di bokongku yang tidak berharga.
Kami sudah melihatnya, Ayah.
Pabrik Nuklir Springfield versus Pabrik Nuklir Shelbyville
Mattingly, untuk kali terakhir, singkirkan cambang itu.
Dengar, Pak Burns,...
...aku tak tahu apa pendapatmu tentang cambang, tapi...
Jangan membantahku! Singkirkan saja!
Smithers, waktunya hampir tiba. Di mana para pemain gadunganku?
Pak, Mike Scioscia mungkin tak berhasil lewati malam.
Steve Sax menghadapi enam hukuman seumur hidup.
Ozzie Smith tampaknya menghilang...
...dari muka bumi.
Keren!
Bagaimana dengan Canseco?
- Pengering di sebelah kanan. - Baik, Bu.
Bagaimana dengan Clemens?
Pak, kondisinya tak memungkinkan untuk bermain.
Ahli hipnotis sialan itu!
Kau! Lihat perbuatanmu.
Pelempar awalku mengira dia ayam.
Jangan salah, aku akan melaporkannya...
...ke Asosiasi Hipnotis Amerika.
Tapi aku melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
Baik. Kurasa itu bukan salahmu. Kau melakukannya dengan baik.
Mattingly!
Kukira aku sudah menyuruhmu memotong cambang itu.
Pulanglah! Kau keluar dari tim! Untuk selamanya!
Baiklah.
Aku masih lebih suka dia daripada Steinbrenner.
Baiklah, orang-orang aneh.
Kalian membenciku dan aku lebih membenci kalian.
Tapi tanpa pemain gadunganku, hanya kalian yang kumiliki.
Jadi, aku ingin kalian mengingat hal-hal yang menginspirasi...
...yang orang lain mungkin katakan padamu...
...selama perjalanan hidupmu, lalu maju, dan menanglah.
Tak secepat itu, Simpson.
Pria yang memainkan posisimu ada di sini.
Duduklah.
Kau payah, Strawberry! Kami mau Home Run Homer!
Darryl.
Anak-anak, itu tidak baik.
Ibu, mereka atlet profesional.
Mereka terbiasa dengan hal semacam ini.
Sama sekali tak mengganggu mereka.
Siapa yang mau kacang?
Kacang! Rasanya enak. Hei, Kacang!
Ada kacang! Butuh kacang? Awas!
Baiklah, Monty, semua bergantung pada kemampuan manajerialmu.
Apa yang harus kulakukan? Smithers, pijat otakku.
Baik, Pak.
Kau, Strawberry. Cetak home run!
Baiklah, Skip.
- Aku memintanya melakukannya. - Strategi brilian, Pak.
Astaga.
Anak-anak, beri tahu aku saat ayahmu berhenti menggaruk.
- Anak-anak? - Kami akan memberi tahu Ibu.
Baiklah, permainan seri. Tidak banyak waktu tersisa.
Dua bola keluar, base penuh. Strawberry selanjutnya.
Mereka akan memenangkan kejuaraan kota ini.
Bukan karena aku.
Tunggu. Kau! Strawberry! Kerja bagus hari ini.
Kelilingi lapangan dan mandilah.
Kuturunkan pemukul tak kidal untuk menggantikanmu.
- Apa? - Kau menggantiku?
Ya. Begini, kau kidal,...
...begitu pula pelempar itu.
Jika aku mengirimkan pemukul bertangan kanan,...
...itu disebut "memilih yang lebih memungkinkan".
Itulah yang dilakukan pelatih cerdas untuk menang.
Tapi aku hari ini mencetak sembilan home run.
Kau harus bangga pada dirimu. Duduklah.
Simpson! Kau gantikan Strawberry.
Benarkah?
- Bagus, Homer. - Kau pasti bisa.
Baiklah, Simpson. Mari kita bahas isyaratnya.
- Jika kutarik lidah topiku... - Ya.
- ...seperti ini... - Ya.
- itu artinya sinyalnya palsu. - Ya.
Namun, aku bisa membatalkannya...
- ...dengan membersihkan tangan. - Baik.
Jika aku ingin kau lakukan bunt, aku akan menyentuh gesperku,...
...bukan sekali, dua kali, tapi tiga kali.
Aku tidak mengerti ucapannya.
Kenapa dia tidak membiarkanku memukul saja?
Andai aku di rumah dengan sekantong besar keripik kentang.
Keripik kentang.
- Mengerti, Simpson? - Baik, Pak.
Menggantikan Darryl Strawberry, Homer Simpson.
- Bagus! - Ya!
Payah!
Astaga!
Tidak, Bu. Itu dihitung.
Ayah baru saja menangkan pertandingan.
Kurasa dia akan bahagia saat sudah sadar.
Kita menang! Bagus!
Homer!
Pemenang Kota 1992
Tuan Burns berhasil
Pembangkit listrik menang
Dengan Roger Clemens terus berkokok
Penyakit tragis Mike Scioscia membuat kita tersenyum
Sementara Wade Boggs terbaring tidak sadarkan diri
Di ruang bar
Kita membicarakan sofbol
Dari Maine ke San Diego Membicarakan sofbol
Mattingly dan Canseco
Rahang Ken Griffey yang membengkak parah
Steve Sax dan persengketaannya dengan hukum
Kita membicarakan Homer
Ozzie dan Straw
Kita membicarakan sofbol
Dari Maine ke San Diego Membicarakan sofbol
Mattingly dan Canseco
Rahang Ken Griffey yang membengkak parah
Steve Sax dan persengketaannya dengan hukum
Kita membicarakan Homer
Ozzie dan Straw
Terjemahan subtitle oleh Decyana Christyaningsih